1 00:01:07,800 --> 00:01:09,800 Bawa talinya. 2 00:01:12,800 --> 00:01:15,000 Berdirilah, Keyes. 3 00:01:17,400 --> 00:01:20,800 Anda harus memberinya satu hal, Sersan. Dia seorang penjudi. 4 00:01:20,800 --> 00:01:24,800 Tidak ada pertaruhan. Kami tidak akan rugi apa-apa. Letakkan itu padanya. 5 00:01:27,000 --> 00:01:28,200 Ayolah, penjudi. 6 00:01:28,800 --> 00:01:33,000 Jika aku tidak bisa mempercayaimu di atas kuda, kamu harus berjalan kaki. 7 00:01:33,000 --> 00:01:37,000 Mulailah membiasakan diri ke tali di lehermu. 8 00:03:02,400 --> 00:03:06,200 Lepaskan tali itu darinya. Kembalikan dia ke kudanya. 9 00:03:12,800 --> 00:03:16,000 Kopral! Biarkan mereka istirahat. 10 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 Turun. Duduk. Istirahat. 11 00:03:25,600 --> 00:03:28,800 - Sersan Raines, Pak. - Letnan Cummins, Benteng Dorado. 12 00:03:30,600 --> 00:03:34,400 - Kemana tujuanmu? - Mengawal seorang tahanan ke Jenderal Crook. 13 00:03:39,400 --> 00:03:43,200 Tahananmu terlihat sedikit lebih buruk, Sersan. 14 00:03:43,400 --> 00:03:47,200 - Apa yang terjadi padamu, prajurit? - Aku jatuh dari kudaku. 15 00:03:47,400 --> 00:03:50,800 Dia mencoba membuat jeda untuk itu tiga kali, Pak. 16 00:03:51,000 --> 00:03:55,000 - Aku pasti bisa menggunakan pria lain. - Maaf, Sersan. Saya tidak bisa menyisihkan satu pun. 17 00:03:55,000 --> 00:03:58,200 Kami masih dua hari dari Dorado. Anda bisa menghubungi jenderal besok. 18 00:03:58,200 --> 00:04:00,000 - Ya, tuan. - Semoga beruntung. 19 00:04:00,000 --> 00:04:02,200 Keluarkan dia, Schrader. 20 00:04:28,000 --> 00:04:31,000 Peleton dibubarkan! 21 00:04:41,600 --> 00:04:44,400 Letnan Cummins melapor, Pak, dengan 19 musuh. Cheyenne, Pak. 22 00:04:45,600 --> 00:04:47,400 Jauh di selatan, di negara Apache? 23 00:04:47,600 --> 00:04:49,800 Aku bertemu mereka di utara Santa Fe. 24 00:04:49,800 --> 00:04:53,200 Pemberani mereka pasti sudah mati atau pada reservasi, kurasa. 25 00:04:53,200 --> 00:04:55,600 Menurutmu? 26 00:04:56,400 --> 00:05:00,000 Baiklah, Letnan, itulah yang kami butuhkan untuk Natal. 27 00:05:00,200 --> 00:05:02,200 Beberapa pria harus melewatkan liburan 28 00:05:02,200 --> 00:05:06,000 mengambil kru ini ke agen Cheyenne-Arapaho. 29 00:05:06,400 --> 00:05:09,200 Anda akan bertanggung jawab atas detailnya. 30 00:05:09,400 --> 00:05:11,400 - Itu saja. - Ya, tuan. 31 00:05:18,200 --> 00:05:20,000 Mintalah dokter memeriksanya. 32 00:05:20,200 --> 00:05:23,600 Anda bisa mendirikan tenda karantina di luar jika diperlukan 33 00:05:23,600 --> 00:05:26,000 dan biarkan sisanya tidur di barak lama. 34 00:05:26,000 --> 00:05:27,400 Ya, tuan. 35 00:05:27,400 --> 00:05:30,400 Kopral, pindahkan mereka ke barak. 36 00:05:30,600 --> 00:05:32,600 Lewat sini. 37 00:05:32,600 --> 00:05:35,800 Kalian sekalian, pindah ke sini. 38 00:05:40,600 --> 00:05:42,400 Lewat sini. 39 00:05:42,400 --> 00:05:47,000 Baiklah, sebarkan. Duduklah di sini, di teras. Selama ini di sini. 40 00:05:47,000 --> 00:05:49,000 Duduk. Duduk. 41 00:05:50,000 --> 00:05:52,400 Panggilan surat! Panggilan surat! 42 00:05:54,600 --> 00:05:57,000 Panggilan surat! 43 00:06:06,600 --> 00:06:10,400 Baiklah, sekarang. Aku akan melihatmu satu per satu. 44 00:06:10,400 --> 00:06:13,800 Tidak ada yang perlu ditakutkan. Anda mengerti? 45 00:06:14,000 --> 00:06:17,000 Jika ada di antara Anda yang sakit, kami akan mencoba membantu Anda. 46 00:06:18,800 --> 00:06:20,600 Maukah kamu berdiri di sini? 47 00:06:20,800 --> 00:06:23,200 Tangkap dia. 48 00:06:25,400 --> 00:06:27,800 Tolong buka bajumu. 49 00:06:28,000 --> 00:06:30,400 Bisakah kamu membuka bajumu? 50 00:06:30,600 --> 00:06:33,400 Ayolah, tidak seperti itu. Ada apa denganmu? 51 00:07:36,000 --> 00:07:38,200 - Hei, kembalilah, kamu! - Ini, dok. 52 00:07:38,200 --> 00:07:40,400 Hei, apa yang terjadi? 53 00:07:40,600 --> 00:07:42,400 Berikan aku kuda itu. 54 00:07:53,800 --> 00:07:55,800 Wah! Wah! Wah! 55 00:07:59,600 --> 00:08:02,600 - Berikan tanganmu. - Sudahlah, ambil anak itu. 56 00:08:04,800 --> 00:08:06,600 Kembalilah ke sini, Bill. Lewat sini. 57 00:08:06,800 --> 00:08:09,800 Kalian sekalian, kejar bagal itu! 58 00:08:09,800 --> 00:08:13,000 - Ayo, minggir. - Kembali. 59 00:08:14,400 --> 00:08:17,800 Bantu aku, Murphy. 60 00:08:29,600 --> 00:08:32,600 - Hei, Nak, kemarilah. - Awas. 61 00:08:39,200 --> 00:08:42,000 Hentikan dia, Kaplan. 62 00:08:44,000 --> 00:08:47,400 - Nak, ayo kembali. - Dia benar-benar kucing liar. 63 00:08:51,400 --> 00:08:54,800 - Dia berkulit putih, Pak. - Saya tidak buta, Sersan. 64 00:08:54,800 --> 00:08:57,800 Ayo turun dari sana. 65 00:08:57,800 --> 00:09:00,400 - Pos jaganya kosong, bukan? - Ya, tuan. 66 00:09:00,600 --> 00:09:03,800 - Lalu kunci dia. - Kamu tidak bisa menghukumnya di sana. 67 00:09:04,000 --> 00:09:06,400 Saya tidak akan menghukumnya, John. 68 00:09:06,400 --> 00:09:10,000 Tapi aku harus menempatkannya di suatu tempat sementara aku memikirkan apa yang harus aku lakukan padanya. 69 00:09:10,000 --> 00:09:13,200 Saya kira tidak ada peluang menemukan orang tuanya? 70 00:09:13,800 --> 00:09:17,800 Tidak ada. Dia mungkin salah satu dari mereka yang ditangkap oleh Cheyenne setelah pembantaian. 71 00:09:18,800 --> 00:09:21,600 Orang India membesarkannya sebagai anggota suku. 72 00:09:21,600 --> 00:09:25,200 Yang saya maksud, Pak, adalah... Saya ingin mengajaknya. 73 00:09:28,800 --> 00:09:31,400 Dia harus tetap terkunci. 74 00:09:32,200 --> 00:09:35,400 Aku ingin dia menyingkir saat kita mengirimnya yang lain untuk reservasi minggu depan. 75 00:09:35,400 --> 00:09:37,400 Ya, Pak, saya mengerti. 76 00:09:37,400 --> 00:09:41,200 Baiklah. Aku akan meminta pertanggungjawaban kalian berdua. 77 00:09:42,000 --> 00:09:43,400 Ya, tuan. 78 00:09:45,000 --> 00:09:47,600 Baiklah, ayolah, Nak. 79 00:09:49,200 --> 00:09:51,800 Ayolah, kamu. 80 00:10:06,600 --> 00:10:08,600 Anda diberi nama. 81 00:10:08,800 --> 00:10:10,800 Apakah kamu mengerti? 82 00:10:15,800 --> 00:10:19,600 Yang terkasih, tidak seorang pun dapat memasuki kerajaan Allah 83 00:10:19,600 --> 00:10:24,800 kecuali dia dilahirkan kembali dan dilahirkan kembali air dan Roh Kudus. 84 00:10:26,000 --> 00:10:28,200 Who speaks for this child? 85 00:10:30,800 --> 00:10:32,800 Sersan. 86 00:10:34,000 --> 00:10:35,400 Saya bersedia. 87 00:10:38,600 --> 00:10:44,800 Dost thou, in the name of the child, renounce the devil and all his works? 88 00:10:45,000 --> 00:10:47,000 Saya bersedia. 89 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 Nama anak itu? 90 00:10:50,000 --> 00:10:51,400 Tanda. 91 00:10:56,800 --> 00:10:59,800 Aku membaptismu, Markus 92 00:11:02,000 --> 00:11:04,800 in the name of the Trinity. 93 00:11:04,800 --> 00:11:10,200 Mulai hari ini dan seterusnya, you will be known as Mark to all men. 94 00:11:11,600 --> 00:11:17,000 Pimpin, mohon ringan, amid the encircling gloom 95 00:11:17,200 --> 00:11:20,600 Pimpinlah aku 96 00:11:20,600 --> 00:11:26,200 The night is dark and I am far from home 97 00:11:26,200 --> 00:11:30,800 Pimpinlah aku 98 00:11:31,000 --> 00:11:34,400 Jagalah kakiku 99 00:11:34,400 --> 00:11:40,000 Saya tidak meminta untuk melihat 100 00:11:40,200 --> 00:11:43,200 Adegan yang jauh 101 00:11:43,400 --> 00:11:49,600 Satu langkah sudah cukup bagiku 102 00:11:50,200 --> 00:11:55,200 Amin 103 00:11:55,200 --> 00:11:57,600 Kalian bisa mematikan lilin kalian sekarang. 104 00:12:07,400 --> 00:12:11,400 Selama persembahan, kami akan menyanyikan "Silent Night". 105 00:12:15,600 --> 00:12:20,000 Malam yang sunyi 106 00:12:20,000 --> 00:12:24,400 Malam suci 107 00:12:24,600 --> 00:12:28,800 Semuanya tenang 108 00:12:28,800 --> 00:12:33,600 Semuanya cerah 109 00:12:33,600 --> 00:12:41,800 Bulatkan ibu dan anak perawan 110 00:12:42,600 --> 00:12:50,800 Bayi suci begitu lembut dan lembut 111 00:12:50,800 --> 00:12:59,400 Tidurlah dalam damai surgawi 112 00:12:59,600 --> 00:13:07,200 Tidurlah dalam damai surgawi 113 00:13:07,400 --> 00:13:11,200 Malam yang sunyi 114 00:13:11,400 --> 00:13:15,600 Malam suci 115 00:13:15,800 --> 00:13:24,200 Para penggembala gemetar saat melihatnya 116 00:13:24,600 --> 00:13:32,200 Kemuliaan mengalir dari surga jauh 117 00:13:33,000 --> 00:13:41,400 Tuan rumah surgawi menyanyikan haleluya 118 00:13:41,600 --> 00:13:49,600 Kristus Juruselamat telah lahir 119 00:13:49,600 --> 00:13:56,200 Kristus Juruselamat telah lahir 120 00:14:24,400 --> 00:14:26,800 Anda mencari Cheyenne? 121 00:14:53,000 --> 00:14:56,400 Dia tidak mungkin pergi jauh. Anda periksa di sana, saya akan melihat ke sisi ini. 122 00:14:56,400 --> 00:15:00,000 - Apakah kamu melihat anak itu keluar? - Tidak, Sersan. 123 00:17:44,200 --> 00:17:47,400 Mempercepatkan. Ayo pergi. Mempercepatkan. 124 00:18:13,200 --> 00:18:15,200 Nak... 125 00:18:23,200 --> 00:18:25,400 Biarkan aku melihat lengan itu. 126 00:18:25,600 --> 00:18:27,800 Itu tidak terlalu buruk. 127 00:18:28,800 --> 00:18:31,200 Kami akan menaruh sesuatu di atasnya. 128 00:18:32,800 --> 00:18:35,200 Baiklah, sekarang duduklah di sana. 129 00:18:35,400 --> 00:18:37,400 Aku akan mengambilkanmu air. 130 00:18:41,400 --> 00:18:45,400 Oh, diamlah, dasar busuk, bagian tak berguna... 131 00:18:47,800 --> 00:18:50,000 Ini, minumlah sedikit. 132 00:18:53,800 --> 00:18:56,200 Jangan berlebihan. Perlahan-lahan. 133 00:19:01,200 --> 00:19:03,800 Ada karbol di sini. 134 00:19:03,800 --> 00:19:08,400 Aku bisa berjanji padamu itu akan lebih menyakitimu daripada aku. 135 00:19:10,200 --> 00:19:12,200 Berikan aku lengan itu. 136 00:19:20,000 --> 00:19:22,000 Itu akan mencegahnya membusuk. 137 00:19:27,200 --> 00:19:31,200 Bencana militer di sana, 138 00:19:31,400 --> 00:19:33,200 dia dipanggil Rosebud. 139 00:19:33,400 --> 00:19:37,400 Anda bisa memanggilnya Rosie, jika Anda mau. 140 00:19:43,200 --> 00:19:45,400 Diam. 141 00:19:57,200 --> 00:19:59,400 Berikan aku pistol itu. 142 00:20:00,600 --> 00:20:05,400 Aku bilang berikan aku pistol itu sebelum aku mematahkannya di punggungmu. 143 00:20:17,800 --> 00:20:20,800 Baiklah. aku menembakmu. 144 00:20:21,000 --> 00:20:22,800 Sekarang kita seimbang. 145 00:20:25,200 --> 00:20:27,600 Lain kali Anda menggunakan Winchester, 146 00:20:27,800 --> 00:20:32,400 kamu hanya memastikan saja ada selongsong peluru di dalam ruangan, ya? 147 00:20:36,800 --> 00:20:39,000 Siapa namamu? 148 00:20:40,600 --> 00:20:42,800 Aku tidak akan menanyakanmu lagi. 149 00:20:45,200 --> 00:20:47,600 Tanda. 150 00:20:47,600 --> 00:20:50,400 Tanda? Tandai apa? 151 00:20:51,600 --> 00:20:53,000 Tandai saja. 152 00:20:54,200 --> 00:20:56,600 Saya Clint Keyes. 153 00:20:56,800 --> 00:21:02,200 Apa yang kamu lakukan di sini semua oleh kesendirianmu? Dimana orang-orangmu? 154 00:21:05,600 --> 00:21:08,400 Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian di sini, jadi... 155 00:21:09,000 --> 00:21:11,400 Aku akan membawamu sampai ke pegunungan itu. 156 00:21:11,600 --> 00:21:13,800 Lalu saya menuju ke selatan, ke Meksiko. 157 00:21:13,800 --> 00:21:16,200 Apakah kamu mengerti itu, Nak? 158 00:21:21,000 --> 00:21:25,000 Itu makhluk paling haus yang pernah saya lihat. Dia bahkan tidak tahu kalau dia seekor unta. 159 00:21:27,000 --> 00:21:30,200 Haus? 160 00:21:30,400 --> 00:21:32,800 Tampaknya bagi saya dia menjawabnya. 161 00:21:32,800 --> 00:21:38,200 Aku sedang mencari pegangan untuknya. Kemarilah, Haus. Ayo. 162 00:21:38,200 --> 00:21:42,800 Unta tidak terlalu cocok untukku. Kenapa kamu tidak meneleponnya? 163 00:21:42,800 --> 00:21:45,200 Ini, Haus. 164 00:21:48,000 --> 00:21:50,000 Ayolah, Haus. 165 00:21:52,000 --> 00:21:55,400 Sepertinya dia tahu siapa dia ketika kamu mengatakannya. 166 00:22:00,000 --> 00:22:03,200 Baiklah. Turun. Ayo. 167 00:22:06,200 --> 00:22:08,800 tenang. Turun. tenang. 168 00:22:13,600 --> 00:22:15,600 Turun. 169 00:22:17,000 --> 00:22:19,800 Hewan paling menyedihkan yang pernah saya lihat. 170 00:22:19,800 --> 00:22:22,000 Yang saya butuhkan adalah kuda yang bagus. 171 00:22:25,200 --> 00:22:27,400 Ayo ke sini dan bangun. 172 00:22:32,400 --> 00:22:35,000 Ini dia. 173 00:22:35,000 --> 00:22:39,000 OKE. Jepit rahangnya, ya? 174 00:22:39,000 --> 00:22:41,000 Bangun, Rosie. Ke atas. 175 00:23:12,800 --> 00:23:15,400 Dua unta. Keyes di sini. 176 00:23:22,400 --> 00:23:24,400 Anak kecil juga ada di sini. 177 00:23:26,800 --> 00:23:29,000 Anak kecil? 178 00:23:29,600 --> 00:23:31,000 Gadis, mungkin. 179 00:23:47,400 --> 00:23:50,400 - Haus! - Haus tidak bisa mengikuti. 180 00:23:50,400 --> 00:23:53,000 - Dia harus melakukannya sendiri. - Haus! 181 00:24:01,000 --> 00:24:03,800 Sekarang, siapa yang menyuruhmu melakukan itu, ya? 182 00:24:05,800 --> 00:24:08,200 Sekali lagi dan kamu akan menjadi sup unta. 183 00:24:08,200 --> 00:24:11,000 Anda tidak menyenangkan dan tidak dapat dikendarai. 184 00:24:11,200 --> 00:24:13,000 Mungkin Anda bisa dimakan. 185 00:24:13,200 --> 00:24:16,000 Ayolah, Haus. Ayo. 186 00:24:21,000 --> 00:24:24,000 Baiklah, kita akan melakukannya sedikit lebih lambat. 187 00:24:24,000 --> 00:24:27,200 Tempat layak pertama yang kami temukan, kami akan berhenti. 188 00:24:29,000 --> 00:24:31,000 Ayo, ajak dia. 189 00:24:43,800 --> 00:24:48,000 Oke, Rosie. Mari kita lakukan dengan benar untuk sebuah perubahan. 190 00:24:48,200 --> 00:24:50,800 Rosie, kamu binatang busuk. 191 00:24:50,800 --> 00:24:53,400 Kuntum bunga mawar! 192 00:24:53,400 --> 00:24:57,000 Baiklah, itu berhasil. Mark, ambilkan aku tongkat. 193 00:24:57,000 --> 00:24:59,200 Diam. 194 00:24:59,400 --> 00:25:01,400 Aku akan mengajarkan masalah besar ini 195 00:25:01,400 --> 00:25:06,000 duduk bisa lebih menyakitkan daripada berdiri dan berjalan. 196 00:25:06,000 --> 00:25:08,400 Bangun, Rosie. Ke atas! 197 00:25:15,000 --> 00:25:17,600 Ayo. 198 00:25:51,600 --> 00:25:54,600 - Apa yang kamu tertawakan? - Kamu terlihat seperti kepala suku Cheyenne yang besar. 199 00:25:54,600 --> 00:25:57,200 Anda akan terlihat seperti papoose basah, karena kamu berikutnya. 200 00:25:58,800 --> 00:26:00,800 Baiklah, sekarang. Kemarilah. 201 00:26:00,800 --> 00:26:02,800 Ayo. 202 00:26:03,800 --> 00:26:08,200 - Jangan tangkap aku. - Itu tidak akan menyakitimu. Kemarilah. 203 00:26:10,800 --> 00:26:14,200 Baiklah, baiklah, baiklah. Kamu menang. Lupakan. 204 00:26:15,400 --> 00:26:18,800 Anda ingin tetap seperti itu, kamu tetap seperti itu. 205 00:26:21,400 --> 00:26:24,600 Kalau begitu, bawakan sepatu bot dan celana dalamku. 206 00:26:35,600 --> 00:26:36,800 TIDAK! 207 00:26:39,800 --> 00:26:43,200 Anda belum melepaskan kulit rusa itu karena mereka menjahitnya padamu. 208 00:26:43,200 --> 00:26:45,200 Berhenti! 209 00:26:46,800 --> 00:26:49,800 Kamu bukan lagi Cheyenne daripada aku. 210 00:26:49,800 --> 00:26:53,200 Kulit putih itu tidak akan membuatmu berhenti mandi. 211 00:26:53,200 --> 00:26:56,400 Aku lelah berjalan melawan arah angin darimu. 212 00:27:02,000 --> 00:27:04,400 TIDAK! TIDAK! Berhenti! 213 00:27:07,800 --> 00:27:11,200 - Baiklah. Beri aku celana itu. - Tidak. Tidak. 214 00:27:11,200 --> 00:27:16,000 Berikan padaku celana itu atau aku akan masuk ke sana untuk mengambilnya. 215 00:27:19,000 --> 00:27:21,000 Berikan mereka di sini. 216 00:27:27,600 --> 00:27:30,200 Dan di sini, gunakan itu. Itu sabun. 217 00:27:31,400 --> 00:27:34,000 Ayo, gunakan itu. Tidak ada yang pernah meninggal karenanya. 218 00:27:34,200 --> 00:27:36,600 Ayo, gosok. Tidak ada salahnya. 219 00:27:39,200 --> 00:27:42,000 Anda lihat? Tidak sakit sedikit pun, bukan? 220 00:27:48,000 --> 00:27:52,000 Anda tidak tahu nama Anda atau siapa orang tuamu, ya? 221 00:27:52,000 --> 00:27:56,600 - Di mana kamu belajar berbicara bahasa Inggris? - Kami punya mata putih lainnya. 222 00:27:56,600 --> 00:27:58,600 Tawanan lainnya? 223 00:28:01,400 --> 00:28:03,400 Kamu pisau panjang sekarang? 224 00:28:05,200 --> 00:28:07,200 Saya adalah seorang tentara. 225 00:28:08,800 --> 00:28:12,400 Sekarang Anda akan menyebut saya pembelot. 226 00:28:13,800 --> 00:28:16,400 Mereka akan menggantungku sampai aku keluar dari pos jaga. 227 00:28:19,800 --> 00:28:24,000 Saya tidak dapat menemukan caranya untuk mengeluarkan seekor kuda dari benteng itu. 228 00:28:24,600 --> 00:28:27,200 Punya apa yang tersisa dari pasukan unta di luar, 229 00:28:27,200 --> 00:28:31,400 jadi aku meraihnya kantong kesengsaraan yang dimakan ngengat itu, 230 00:28:31,400 --> 00:28:36,400 tanpa mengetahui bahwa dia adalah ibunya dari temanmu Haus di sana. 231 00:28:36,600 --> 00:28:39,000 Anda membawa saya ke Blue Feather? 232 00:28:39,000 --> 00:28:42,000 - Siapa itu? - Ibuku. 233 00:28:42,600 --> 00:28:45,200 Oh, begitu. 234 00:28:46,200 --> 00:28:48,200 Anda membawa saya? 235 00:28:49,800 --> 00:28:54,800 Aku tidak bisa melakukan itu, Nak. Lihat, saya sedang menuju Meksiko, terburu-buru. 236 00:28:56,600 --> 00:28:58,600 Aku pergi kalau begitu. 237 00:28:58,600 --> 00:29:00,600 Tunggu sebentar. 238 00:29:00,800 --> 00:29:03,000 Anda tidak akan kemana-mana. 239 00:29:03,200 --> 00:29:06,200 Tidak dengan patroli yang membuntutiku, kamu tidak. 240 00:29:08,600 --> 00:29:11,800 Dengar, Mark, sekarang mereka sudah tahu kamu bepergian denganku. 241 00:29:11,800 --> 00:29:14,000 Anda tahu di mana saya berada dan kemana tujuanku. 242 00:29:14,000 --> 00:29:17,000 Jika mereka menangkap Anda, mereka akan mengeluarkan keringat dari Anda. 243 00:29:18,400 --> 00:29:20,400 Saya tidak berbicara. 244 00:29:21,400 --> 00:29:23,800 Yah, aku tidak mau mengambil risiko. 245 00:29:25,200 --> 00:29:29,600 Aku akan melepaskanmu ketika aku pikir itu aman, dan bukan sebelumnya. 246 00:29:30,600 --> 00:29:35,600 Sementara itu, Markus, kita harus saling percaya. 247 00:29:39,000 --> 00:29:41,000 Anda mengerti? 248 00:30:06,800 --> 00:30:09,400 Anak laki-laki dengan Keyes. Siram dua ekor unta tadi malam. 249 00:30:10,400 --> 00:30:13,000 Tidak ada tanda baru? 250 00:30:13,000 --> 00:30:15,800 Lihat apakah Anda dapat mengikuti jejak mereka. 251 00:30:24,200 --> 00:30:26,200 Tahan. 252 00:30:26,400 --> 00:30:28,800 Sekarang berbalik dan menghadap ke air, kalian semua. 253 00:30:36,400 --> 00:30:38,800 Jatuhkan senjatamu di belakangmu. 254 00:30:47,000 --> 00:30:49,400 Ini tidak akan berhasil lebih mudah bagimu, Keyes. 255 00:30:49,600 --> 00:30:52,200 Tak seorang pun pernah mempermudahku, Raines. 256 00:30:57,800 --> 00:31:00,000 Baiklah, sekarang. Setelah kuda-kuda itu. 257 00:31:00,200 --> 00:31:03,800 Kalian berdua duluan. Dan, Raines, kamu tetaplah berada tepat di depanku. 258 00:31:04,400 --> 00:31:06,400 Bergerak. 259 00:31:31,000 --> 00:31:33,600 Schrader, singkirkan kudanya! 260 00:31:33,800 --> 00:31:35,800 Keluar! Keluar! 261 00:31:46,800 --> 00:31:49,200 Baiklah, minggir! Bergerak! Bergerak! 262 00:31:55,400 --> 00:31:57,200 Itu cukup jauh. 263 00:31:57,800 --> 00:32:00,800 Baiklah, Schrader. Dimana senjatamu? 264 00:32:07,600 --> 00:32:10,600 Baiklah, Sersan, sebaiknya Anda segera bergerak. 265 00:32:10,600 --> 00:32:13,400 Tanpa kuda, ini akan menjadi perjalanan yang panjang dan kering. 266 00:32:18,800 --> 00:32:21,200 Ya, saya tahu. Bergeraklah. 267 00:32:40,800 --> 00:32:43,000 Kita melakukannya dengan baik, ya, Clint? 268 00:32:43,000 --> 00:32:45,000 Tentu saja. 269 00:32:45,000 --> 00:32:49,800 Tentu. Tidak ada kuda, tidak ada makanan. Kami benar-benar membersihkannya. 270 00:32:51,200 --> 00:32:54,200 Mereka akan kembali. Anda dapat mengandalkannya. 271 00:32:55,000 --> 00:32:58,600 Ayo. Lihat apakah kita bisa membodohi mereka. 272 00:32:58,600 --> 00:33:01,400 Kami akan bersembunyi di pegunungan ini selama beberapa hari. 273 00:33:01,400 --> 00:33:05,200 Namun saat ini, sebaiknya kita carikan makanan untuk kita. 274 00:33:16,400 --> 00:33:19,600 - Itu ternak. - Aku sudah mendengarnya sejak lama. 275 00:33:21,200 --> 00:33:23,200 Terima kasih sudah memberitahuku. 276 00:33:32,600 --> 00:33:35,000 Ada apa, Clint? 277 00:33:36,000 --> 00:33:38,800 Anda berbicara dengan unta. Katakan padanya untuk melepaskan kakiku. 278 00:33:39,200 --> 00:33:41,200 Bergerak, Rosie. 279 00:33:44,600 --> 00:33:46,400 kamu... 280 00:33:55,200 --> 00:33:59,000 Kemungkinan besar itu adalah daging sapi untuk Fort Dorado. 281 00:33:59,600 --> 00:34:02,600 daging babi asap. saya mencium. 282 00:34:03,800 --> 00:34:06,600 Anda ingin sedikit itu, ya? 283 00:34:06,600 --> 00:34:09,400 Clint, kita tidak punya apa-apa untuk dimakan. 284 00:34:09,400 --> 00:34:11,800 Cheyenne diam. saya mencuri. 285 00:34:11,800 --> 00:34:18,200 Anda harus melupakan gagasan itu kapan saja kamu menginginkan apa pun, kamu bisa mencurinya. 286 00:34:18,400 --> 00:34:20,800 Kami akan menunggu sampai mereka tenang. 287 00:34:22,400 --> 00:34:25,000 Lalu aku akan mencuri baconnya. 288 00:34:35,800 --> 00:34:40,400 - Ada yang salah, bos? - Mereka agak seram malam ini. 289 00:34:56,200 --> 00:34:58,600 Aku akan mengambilkanku air. 290 00:34:58,800 --> 00:35:01,000 Aku sendiri agak haus. 291 00:35:28,000 --> 00:35:30,000 - Minum. - Sangat diwajibkan. 292 00:35:31,000 --> 00:35:33,800 Ya, mereka terlihat agak menari. 293 00:35:33,800 --> 00:35:39,600 Itu lucu. Tidak ada angin, tidak ada pasir. Tidak ada yang membuat mereka ketakutan. 294 00:35:42,200 --> 00:35:44,600 Sebaiknya kita mengawasi mereka. 295 00:36:10,200 --> 00:36:13,000 Rosie! Apa yang kamu lakukan di sini? 296 00:36:14,200 --> 00:36:16,000 Ayolah, Rosie. 297 00:36:18,800 --> 00:36:20,800 tenang. Tenanglah. 298 00:36:20,800 --> 00:36:22,800 Rosie, turunlah. 299 00:36:23,800 --> 00:36:28,200 Bangun. Mereka ketakutan. Dapatkan kudamu, cepat. Bangunlah di sana. Ayo pergi. 300 00:36:29,400 --> 00:36:30,600 Turun. 301 00:36:33,200 --> 00:36:36,400 Tarik mereka masuk, Tom! Tarik mereka masuk! Ayo, suruh mereka masuk! 302 00:36:36,400 --> 00:36:39,800 Oh, kamu bodoh... Rosie! Mudah. 303 00:36:41,600 --> 00:36:43,600 - Apa itu tadi? - Aku tidak tahu. 304 00:36:43,600 --> 00:36:46,400 Ayo, Rosie. Ayo pergi. Pergi! 305 00:36:46,400 --> 00:36:49,000 Pergi! Ayo, Rosie! Pergi! 306 00:36:49,000 --> 00:36:52,800 Tidak, Rosie! 307 00:36:54,600 --> 00:36:57,000 Rosie! Rosie, hentikan! 308 00:37:05,400 --> 00:37:08,600 Rosie! Rosie, hentikan! 309 00:37:23,800 --> 00:37:28,000 Rosie, sekarang kamu sudah melangkah cukup jauh! Tidak, Rosie. Tidak. 310 00:37:48,400 --> 00:37:53,400 Hentikan unta itu! 311 00:37:56,600 --> 00:37:58,600 Oh tidak! 312 00:38:21,600 --> 00:38:23,600 Berapa lagi? 313 00:38:26,200 --> 00:38:29,000 Saya tahu tentang itu. Berapa lagi? 314 00:38:29,000 --> 00:38:31,400 Tidak banyak, Clint. 315 00:38:34,200 --> 00:38:36,400 Nah, apa yang kamu lakukan, Rosie? 316 00:38:36,400 --> 00:38:39,200 Keluar dari sini! Berlangsung! Dapatkan, Rosie! 317 00:38:42,200 --> 00:38:45,800 - Dia minta maaf, Clint. - Ya, dia minta maaf. 318 00:38:47,800 --> 00:38:51,000 Sebelum terlibat dengannya Seharusnya aku tetap tinggal di pos jaga 319 00:38:51,000 --> 00:38:54,000 dan biarkan mereka menggantungku, dengan damai. 320 00:38:54,800 --> 00:38:57,000 Itu saja, Clint. 321 00:39:02,000 --> 00:39:06,400 Karbol. Seperti yang kamu katakan, itu akan lebih menyakitimu daripada aku. 322 00:39:18,600 --> 00:39:21,000 Tidak akan membusuk. 323 00:39:27,200 --> 00:39:30,000 Wah, Rosie. Wah. 324 00:39:30,600 --> 00:39:32,600 Aku harus turun, Nak. 325 00:39:32,600 --> 00:39:35,200 Ambil ini. Di Sini. 326 00:39:45,600 --> 00:39:49,600 Saya sudah duduk di api unggun itu lebih nyaman. 327 00:39:54,400 --> 00:39:56,800 Ayolah, Rosie. 328 00:40:26,600 --> 00:40:30,000 Nah, ini kelihatannya menyukai tempat yang bagus. 329 00:40:37,000 --> 00:40:39,000 Apa itu? 330 00:40:48,600 --> 00:40:52,000 Di dalam hutan tumbuh sebatang pohon 331 00:40:52,000 --> 00:40:55,200 Pohon terbaik yang pernah Anda lihat 332 00:40:55,200 --> 00:40:58,800 Dan daun-daun hijau tumbuh berputar-putar 333 00:40:58,800 --> 00:41:02,000 Dan dedaunan hijau tumbuh di sekelilingnya 334 00:41:02,600 --> 00:41:05,600 - Ayo kita lakukan lagi, Bu. - Baiklah. 335 00:41:05,800 --> 00:41:08,600 Satu lagi paduan suara dan kemudian kita harus menyelesaikan pengepakan kita. 336 00:41:08,800 --> 00:41:13,600 Dan di pohon ini tumbuh sebuah dahan 337 00:41:13,600 --> 00:41:17,800 Anggota tubuh terbaik yang pernah Anda lihat 338 00:41:17,800 --> 00:41:21,200 Dahannya ada di pohon 339 00:41:21,200 --> 00:41:24,400 Pohon itu ada di dalam hutan 340 00:41:24,400 --> 00:41:27,200 Mereka tidak punya unta di New Mexico, benarkah, Bu? 341 00:41:27,400 --> 00:41:29,200 Tidak, sayang, mereka tidak melakukannya. 342 00:41:29,400 --> 00:41:33,000 - Dan daun-daun hijau tumbuh... - Sesuatu sedang memakan jagung kita. 343 00:41:33,000 --> 00:41:36,600 Dan dedaunan hijau tumbuh di sekelilingnya 344 00:41:40,400 --> 00:41:42,400 Yudas Priest, itu unta! 345 00:41:42,600 --> 00:41:45,400 - Tapi kamu mengatakan itu... - Aku tahu apa yang kukatakan. Kembali ke dalam. 346 00:41:46,000 --> 00:41:47,800 Itu hanya seekor unta kecil, Mama. 347 00:41:48,000 --> 00:41:51,800 Semoga saja ukurannya cukup besar untuk mengetahui apa itu senapan. 348 00:41:51,800 --> 00:41:54,800 sial! Ayo! Keluar dari jagungku. 349 00:41:55,000 --> 00:41:57,200 Aku bilang sial! Keluar dari sini! 350 00:41:57,400 --> 00:41:59,400 sial! sial! 351 00:42:00,400 --> 00:42:02,800 Jangan masuk gudang! sial! 352 00:42:06,400 --> 00:42:10,800 - Tidak ada yang perlu ditakutkan, Bu. - Siapa kamu? 353 00:42:10,800 --> 00:42:13,600 - Halo. - Apa yang kamu inginkan? 354 00:42:13,800 --> 00:42:20,400 Yah, kami hanya ingin sesuatu untuk... dimakan, kalau sudah dapat, Bu. 355 00:42:21,400 --> 00:42:24,400 Kami akan berangkat dari sini dalam beberapa hari. Kalau begitu, kamu bisa mengambil semuanya. 356 00:42:24,400 --> 00:42:27,200 Oh, baiklah, kita akan pergi jauh sebelum itu. 357 00:42:27,200 --> 00:42:31,600 Apakah kamu... Apakah ada orang lain di sini? 358 00:42:32,800 --> 00:42:34,800 Tidak, hanya aku dan gadis kecilku. 359 00:42:34,800 --> 00:42:37,800 Kami menjual segalanya. Bahkan stoknya. 360 00:42:39,800 --> 00:42:42,400 Anda dapat mengambil apa pun yang Anda inginkan. Tinggalkan kami sendiri. Silakan. 361 00:42:42,400 --> 00:42:46,000 Tidak perlu khawatir, Bu. Kami berkemah di dekatnya. 362 00:42:46,000 --> 00:42:48,400 Di Sini. Kami tidak akan membuat masalah. 363 00:42:48,400 --> 00:42:50,400 Ayolah, Markus. 364 00:42:54,200 --> 00:42:58,600 Apakah dia milikmu? Saya tidak pernah mengenal siapa pun yang sebelumnya mempunyai unta. 365 00:43:10,600 --> 00:43:12,600 Mereka di sini! 366 00:43:21,600 --> 00:43:24,200 - Ini segar pagi ini. - Baiklah, terima kasih. 367 00:43:24,400 --> 00:43:26,800 Nama saya Clint Keyes dan ini Mark. 368 00:43:26,800 --> 00:43:30,200 Oh, aku Doris Mclver. Ini putriku Martha. 369 00:43:30,400 --> 00:43:34,200 - Apakah Anda anggota tentara, Tuan Keyes? - Bukan sekarang, tidak, Bu. 370 00:43:34,200 --> 00:43:36,800 - Dimana untanya? - Kami meninggalkannya di perkemahan. 371 00:43:36,800 --> 00:43:40,800 Saya tidak mengerti. Saya tidak tahu mereka punya unta di tengah New Mexico. 372 00:43:41,000 --> 00:43:45,200 Jeff Davis membawakannya saat dia berada Sekretaris Perang, untuk pasukan gurun. 373 00:43:45,400 --> 00:43:48,200 - Tapi milikmu masih bayi. - Kami juga punya induk unta. 374 00:43:48,200 --> 00:43:51,200 Unta besar? Mama, bolehkah aku melihatnya? 375 00:43:51,200 --> 00:43:53,400 Ya. Mark ingin sekali menunjukkannya padanya. 376 00:43:53,400 --> 00:43:58,600 - Yah, aku tidak tahu... - Tidak apa-apa. Mark suka memamerkannya. 377 00:44:01,400 --> 00:44:04,800 Kamu bilang kamu akan pergi. Mungkin ada sesuatu yang bisa saya lakukan untuk membantu. 378 00:44:04,800 --> 00:44:09,800 Tidak terima kasih. Mereka mengirim gerobak keluar dari kota untuk kita besok pagi. 379 00:44:10,000 --> 00:44:13,000 Kami akan naik kereta pos dari sana. 380 00:44:13,000 --> 00:44:17,400 Kami akan kembali ke Colorado. Sungai Gunung. 381 00:44:17,400 --> 00:44:20,800 Kami keluar dari sini demi kesehatan suamiku. 382 00:44:21,000 --> 00:44:23,800 Tapi itu tidak ada gunanya. Sudah terlambat. 383 00:44:23,800 --> 00:44:26,200 Saya turut prihatin mendengarnya, Bu. 384 00:44:26,200 --> 00:44:28,600 Jika kamu mau mengambil ini, aku akan memotong kayunya. 385 00:44:28,600 --> 00:44:30,600 Terima kasih. 386 00:44:31,600 --> 00:44:35,000 Oh, Tuan Keyes. Saya perhatikan Anda pincang. 387 00:44:35,200 --> 00:44:39,000 - Apakah kamu terluka? - Oh, aku baru saja mengalami kecelakaan kecil. 388 00:44:39,600 --> 00:44:43,000 Saya pernah menjalani masa menyusui. Apakah Anda ingin saya melihatnya? 389 00:44:43,200 --> 00:44:46,400 Tidak, Bu. Ini akan baik-baik saja. Baik-baik saja. 390 00:44:54,600 --> 00:44:57,400 - Apakah kamu mengendarainya? - Tentu. 391 00:44:59,400 --> 00:45:01,600 Bisakah saya mengendarainya? Silakan. 392 00:45:04,200 --> 00:45:06,600 Bisakah saya menunggangi si kecil? 393 00:45:07,600 --> 00:45:09,600 Mengapa tidak? 394 00:45:10,800 --> 00:45:13,200 Kamu seorang perempuan. 395 00:45:13,200 --> 00:45:16,600 Yah, dialah ibunya. Dia juga perempuan. 396 00:45:20,600 --> 00:45:23,000 Baiklah. Anda naik. 397 00:45:32,400 --> 00:45:34,800 Astaga, Rosie. tenang. 398 00:45:35,000 --> 00:45:37,800 Tenanglah. tenang. tenang. 399 00:45:49,600 --> 00:45:52,000 - Astaga. Siap? - Ya. 400 00:45:52,000 --> 00:45:54,400 Bangun, Rosie. Ke atas. 401 00:45:59,600 --> 00:46:01,600 Ayolah, Rosie. 402 00:46:06,600 --> 00:46:08,800 Bawa permintaan ini ke Fort Dorado. 403 00:46:08,800 --> 00:46:11,600 Mereka akan memberi Anda uang tunai untuk pelana dan lengan samping Anda 404 00:46:11,600 --> 00:46:14,200 dan menggantikan mereka dengan kuda kita akan menuju ke sana. 405 00:46:14,200 --> 00:46:19,000 Bagus. Pria yang kamu kejar... 406 00:46:19,200 --> 00:46:21,400 Jika itu bukan rahasia pemerintah, apa yang dia lakukan? 407 00:46:21,400 --> 00:46:24,200 memberontak. Sepi di Wyoming. 408 00:46:24,200 --> 00:46:26,800 Kami menyusulnya, membawanya ke markas Jenderal Crook. 409 00:46:27,000 --> 00:46:31,600 Keluar dari pos jaga di sana dan menyerang seorang bintara. 410 00:46:31,800 --> 00:46:35,200 Dan Anda bilang dia menuju Meksiko? 411 00:46:35,200 --> 00:46:38,000 Menuju ke selatan. Angka. 412 00:46:38,000 --> 00:46:44,400 Mungkin saja, tapi jika aku yang melarikan diri, Aku akan menjauh dari gurun terbuka itu. 413 00:46:44,400 --> 00:46:48,400 Lubangi pegunungan di sekitar sini untuk sementara waktu. 414 00:46:51,800 --> 00:46:54,800 Anda mungkin benar. Terima kasih. 415 00:46:55,200 --> 00:46:57,200 Semoga berhasil, Sersan. 416 00:47:04,800 --> 00:47:06,600 Terima kasih. 417 00:47:06,600 --> 00:47:10,200 Ada lebih dari cukup ikan jika kau dan anak itu mau tinggal untuk makan malam. 418 00:47:10,200 --> 00:47:14,200 Ya, tidak, menurutku kita tidak perlu melakukannya. Anda baik sekali. 419 00:47:14,200 --> 00:47:17,000 - Maksudmu kamu tidak suka ikan? - Tidak, Bu, bukan itu. 420 00:47:17,000 --> 00:47:22,000 Hanya saja Mark dan aku tidak berpakaian persis. Saya harus bercukur. 421 00:47:22,000 --> 00:47:24,400 Ya, masih banyak waktu jika Anda ingin bercukur. 422 00:47:24,600 --> 00:47:28,400 Sebenarnya aku baru saja kehilangan pisau cukurku. 423 00:47:29,400 --> 00:47:31,400 Anda dipersilakan untuk menggunakan milik suami saya jika kamu suka. 424 00:47:31,600 --> 00:47:33,600 Anda sudah berkemas. Saya tidak ingin menimbulkan masalah bagi Anda. 425 00:47:33,800 --> 00:47:35,600 Oh, tidak masalah. 426 00:47:39,800 --> 00:47:42,600 Mengapa kamu dan Mark tidak tidur di gudang? 427 00:47:42,800 --> 00:47:44,800 Anda akan lebih nyaman di sana. 428 00:47:45,000 --> 00:47:47,200 Saya wajib lagi, Bu. 429 00:47:52,200 --> 00:47:54,400 Ayolah, Markus! 430 00:48:01,600 --> 00:48:05,200 Dia sangat bergantung padamu, bukan? 431 00:48:05,400 --> 00:48:11,400 Oh, kurasa, tapi kebanyakan dia hanya mencoba untuk menggunakanku untuk mencapai Blue Feather. 432 00:48:13,400 --> 00:48:15,400 Apakah kamu akan membawanya? 433 00:48:17,400 --> 00:48:20,800 saya tidak bisa. Saya menuju ke Meksiko. 434 00:48:20,800 --> 00:48:23,200 Oh. Saya tidak mengetahuinya. 435 00:48:23,200 --> 00:48:25,800 Dengan anak laki-laki itu? 436 00:48:25,800 --> 00:48:27,200 Tidak, Bu. 437 00:48:30,200 --> 00:48:32,600 Apa yang akan kamu lakukan dengannya? 438 00:48:34,800 --> 00:48:38,600 - Masalahku, kurasa. - Kamu tidak bisa meninggalkannya. 439 00:48:38,600 --> 00:48:40,800 Yah, aku tahu itu. 440 00:48:40,800 --> 00:48:43,600 Tapi dia tidak pantas berada di Meksiko 441 00:48:43,600 --> 00:48:47,800 lebih dari miliknya di teepee pada reservasi. 442 00:48:51,400 --> 00:48:55,400 Yang dia butuhkan adalah rumah dan keluarga. 443 00:49:03,000 --> 00:49:07,400 Sulit untuk mengatakannya apakah unta mencintaimu atau membencimu. 444 00:49:07,400 --> 00:49:11,000 - Apa pun yang terjadi, mereka kasar seperti dosa. - Aku menyukainya. 445 00:49:11,000 --> 00:49:13,600 Saya kira Anda harus memberi mereka penghargaan, meskipun begitu. 446 00:49:13,600 --> 00:49:16,200 Panas tidak mengganggu mereka, dinginnya juga tidak. 447 00:49:16,400 --> 00:49:23,800 Yang terbesar dapat menempuh jarak 15, 16 mil per jam membawa satu ton beban. 448 00:49:23,800 --> 00:49:26,400 Mereka bisa hidup lebih lama dari kuda mana pun. 449 00:49:26,400 --> 00:49:29,000 Anda tentu tahu banyak tentang unta, Tuan Keyes. 450 00:49:29,000 --> 00:49:31,800 - Hanya desas-desus. - Oh. 451 00:49:32,400 --> 00:49:36,600 - Kemana kamu pergi? - Unta. 452 00:49:36,600 --> 00:49:38,800 Pertama Anda mengatakan permisi. 453 00:49:38,800 --> 00:49:41,200 Dan kemudian Anda mengucapkan terima kasih kepada Ny. Mclver. 454 00:49:48,600 --> 00:49:50,600 Ayo, katakan itu. 455 00:49:55,400 --> 00:49:59,200 - Eh, Marta... - Aku hanya ingin bicara dengan Mark. 456 00:49:59,200 --> 00:50:02,400 - Menurutku sebaiknya kamu tidur sekarang, sayang. - Tapi ini masih pagi. 457 00:50:02,400 --> 00:50:05,800 Martha, kami berangkat besok. Ini akan menjadi hari yang sangat panjang dan berat. 458 00:50:24,800 --> 00:50:26,800 Saya tidak tahu apa yang memakan Mark. 459 00:50:26,800 --> 00:50:30,400 Oh, dia merasa tidak pada tempatnya. Sedikit cemburu, menurutku. 460 00:50:32,400 --> 00:50:34,200 Aku tidak bermaksud untuk membongkar, 461 00:50:34,400 --> 00:50:37,800 tapi apakah ada alasannya kamu tidak bisa membawanya ke Meksiko bersamamu? 462 00:50:38,800 --> 00:50:40,800 Ya, tentu saja ada. 463 00:50:43,000 --> 00:50:46,200 Doris, aku sedang dalam pelarian. 464 00:50:48,400 --> 00:50:52,200 - Maksudmu ada yang mengejarmu? - Patroli tentara. 465 00:50:56,200 --> 00:50:57,400 Dengan baik. 466 00:51:02,400 --> 00:51:08,400 Apa yang saya lakukan sebenarnya tidak saya banggakan, tapi aku juga tidak malu karenanya. 467 00:51:11,200 --> 00:51:14,400 Yah, saya yakin apa yang Anda lakukan kamu pikir itu benar. 468 00:51:17,800 --> 00:51:21,400 Baiklah, kurasa sebaiknya aku menyimpannya saja. 469 00:51:23,600 --> 00:51:25,800 Biarkan saya membantu Anda. 470 00:51:30,600 --> 00:51:35,200 Saya tidak tahu persis bagaimana mengatakan ini, tapi kamu sudah jujur ​​padaku. 471 00:51:35,400 --> 00:51:39,600 - Saya ingin menjelaskan kepada Anda tentang Mark. - Bagaimana dengan dia? 472 00:51:39,600 --> 00:51:46,400 Jangan berpura-pura. Anda telah mengisyaratkan semuanya hari, mencoba membuatku mengatakan aku akan mengambil anak itu. 473 00:51:46,400 --> 00:51:49,400 Ya, kamu benar. Saya memiliki. 474 00:51:49,400 --> 00:51:53,000 Anda mengatakan apa yang dia butuhkan adalah rumah dan keluarga. 475 00:51:53,000 --> 00:51:55,800 Sebuah keluarga. Bukan setengah keluarga. 476 00:51:57,000 --> 00:52:01,400 Aku akan menjadi lebih rendah dari manusia jika hatiku tidak pergi kepada anak itu, tapi aku tidak bisa mendengarkan hatiku. 477 00:52:01,400 --> 00:52:03,600 Ini akan cukup sulit untuk Martha dan aku. 478 00:52:03,800 --> 00:52:05,800 Ajarkan sedikit piano dan lakukan sedikit perawatan. 479 00:52:06,000 --> 00:52:09,600 Tapi seorang ibu dan anak perempuan selalu bisa akur. 480 00:52:09,800 --> 00:52:14,600 Oh, menurutmu Aku hanya mencoba untuk dekat dengan anak itu. 481 00:52:16,200 --> 00:52:18,400 Saat ini, itu benar. 482 00:52:18,400 --> 00:52:21,200 - Jika aku punya pilihan... - Tapi kamu tidak punya pilihan. 483 00:52:22,200 --> 00:52:26,200 - Aku tahu itu. - Aku juga tidak bisa menjaganya. 484 00:52:26,200 --> 00:52:28,400 Saya juga tahu itu. 485 00:52:31,400 --> 00:52:34,200 Bisakah saya mengeringkan piring untuk Anda atau sesuatu? 486 00:52:34,400 --> 00:52:37,200 Tidak, aku akan membiarkannya terendam. 487 00:52:38,800 --> 00:52:42,200 Menurutku sebaiknya kamu keluar dan lihat bagaimana keadaannya. 488 00:53:06,400 --> 00:53:08,400 Clint? 489 00:53:09,800 --> 00:53:13,800 Saya beritahu Anda apa yang akan saya lakukan. Aku akan membawa Mark ke utara bersamaku besok. 490 00:53:13,800 --> 00:53:16,600 Saya akan melakukan yang terbaik untuk menemukan dia keluarga yang baik. 491 00:53:16,600 --> 00:53:22,000 - Itu yang paling bisa kujanjikan. - Tidak ada yang bisa meminta lebih dari itu. 492 00:53:22,200 --> 00:53:24,200 Saya ingin mengucapkan terima kasih. 493 00:53:26,800 --> 00:53:30,000 Baiklah... besok aku punya hari yang sibuk. 494 00:53:30,800 --> 00:53:32,800 Doris... 495 00:53:37,400 --> 00:53:39,400 Doris, eh... 496 00:53:41,400 --> 00:53:45,800 Doris, aku lupa mengembalikan ini padamu. 497 00:53:46,000 --> 00:53:49,000 Oh. Mengapa kamu tidak menyimpannya saja? 498 00:53:49,400 --> 00:53:51,800 Yah, aku bisa memanfaatkannya dengan baik. Terima kasih. 499 00:53:52,000 --> 00:53:55,800 Saya harus mengatakan, itu sudah mengalami kemajuan yang cukup besar. Anda. 500 00:53:56,400 --> 00:53:58,600 Tanpa janggut. 501 00:54:03,800 --> 00:54:05,800 Selamat malam, Doris. 502 00:54:44,400 --> 00:54:46,800 - Clint? - Ya? 503 00:54:48,400 --> 00:54:50,800 Aku salah, ya, Clint? 504 00:54:51,800 --> 00:54:55,200 Ya, mereka orang baik, Mark. 505 00:54:56,400 --> 00:55:00,600 Anda memakan makanan mereka. Sedikit terima kasih tidaklah berlebihan untuk ditanyakan. 506 00:55:04,200 --> 00:55:08,000 Itu salah satu hal yang harus Anda pelajari. 507 00:55:12,200 --> 00:55:15,200 Tapi kamu tidak marah padaku sekarang? 508 00:55:15,400 --> 00:55:19,400 Tidak. Tidak, kita berteman, bukan? 509 00:55:21,200 --> 00:55:23,800 Kamu teman baik, Clint. saya tidak lupa. 510 00:55:48,800 --> 00:55:53,000 Tanda? Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 511 00:55:53,200 --> 00:55:56,800 - Kamu akan ikut dengan kami. - Sst. 512 00:56:02,800 --> 00:56:04,800 Tanda. 513 00:56:13,400 --> 00:56:15,400 Clint akan membawamu jika dia bisa, 514 00:56:15,400 --> 00:56:20,400 tapi menurutnya itu lebih baik jika kamu tinggal bersama kami sebentar. 515 00:56:28,800 --> 00:56:33,000 Anda akan menyukai Colorado. Kita akan naik kereta pos. 516 00:56:33,200 --> 00:56:35,200 Mark, biarkan aku bicara denganmu. 517 00:56:36,600 --> 00:56:38,200 Tolong, Mark, dengarkan. 518 00:56:39,600 --> 00:56:41,600 Martha dan aku sama-sama ingin kamu ikut bersama kami. 519 00:56:41,600 --> 00:56:45,200 Anda bisa tinggal bersama kami selama Anda mau. 520 00:56:45,200 --> 00:56:46,600 Tanda. 521 00:56:47,800 --> 00:56:49,800 Tunggu. 522 00:56:51,000 --> 00:56:53,400 Silakan. 523 00:56:53,600 --> 00:56:55,400 Silakan. 524 00:57:01,600 --> 00:57:04,000 Cheyenne jangan menangis. 525 00:57:20,000 --> 00:57:22,000 Tanda. 526 00:57:28,000 --> 00:57:31,400 - Dimana Clint Keyes? - Keyes? 527 00:57:34,000 --> 00:57:36,200 Schrader, cari di rumah. 528 00:57:36,200 --> 00:57:38,400 Dixon, ambil gudangnya. 529 00:57:48,400 --> 00:57:50,800 Saya berkata, "Di mana Keyes?" 530 00:57:53,600 --> 00:57:55,800 Saya akan mencari tahu, Bu. 531 00:57:56,000 --> 00:57:58,000 Itu pekerjaanku. 532 00:58:00,400 --> 00:58:02,600 Apa pun? 533 00:58:10,800 --> 00:58:13,400 - Berikan aku anak itu. - Dia tidak melakukan kesalahan apa pun. 534 00:58:13,600 --> 00:58:16,600 Jika kau tidak mau memberitahuku tentang Keyes, dia harus melakukannya. 535 00:58:16,600 --> 00:58:20,000 - Tinggalkan dia sendiri! - Tuan Keyes... tidak ada di sini. 536 00:58:20,000 --> 00:58:22,200 Dia... Dia pergi tadi malam. 537 00:58:22,400 --> 00:58:25,000 - Kemana dia pergi? - Aku tidak tahu. Saya tidak melihatnya pergi. 538 00:58:26,600 --> 00:58:29,800 Anda sebaiknya memberi tahu saya sisanya. 539 00:58:30,000 --> 00:58:34,000 Um... yah, menurutku dia berbicara tentang utara. 540 00:58:36,200 --> 00:58:38,600 Coba ke selatan. 541 00:58:49,800 --> 00:58:51,800 Jimmy Serigala! 542 00:58:53,000 --> 00:58:56,400 - Ada tanda-tandanya? - Jejak unta. Lewat sini. 543 00:58:56,800 --> 00:58:58,200 Kejar dia. 544 00:58:58,200 --> 00:59:01,000 Terima kasih banyak atas bantuan Anda, Bu. 545 00:59:05,800 --> 00:59:07,800 Bangun! Ayo! 546 00:59:16,000 --> 00:59:18,000 Tanda! 547 00:59:18,200 --> 00:59:21,000 Marta? Marta? 548 00:59:22,600 --> 00:59:25,600 Marta? Saatnya untuk pergi. 549 00:59:29,600 --> 00:59:31,800 Mama, aku tidak bisa menemukan Mark di mana pun. 550 00:59:32,000 --> 00:59:35,200 Aku tahu, sayang, tapi kamu sudah mencarinya dan menelepon untuk waktu yang lama sekarang 551 00:59:35,400 --> 00:59:36,800 dan kami benar-benar harus pergi sekarang. 552 00:59:36,800 --> 00:59:40,400 Itu benar, Bu. Sebaiknya kita bergegas. Kau akan ketinggalan panggungmu. 553 00:59:40,400 --> 00:59:42,800 Tapi kita tidak bisa meninggalkan Mark, Mama. 554 00:59:43,000 --> 00:59:45,200 Aku tidak ingin meninggalkannya lebih dari yang kamu lakukan, Martha. 555 00:59:45,200 --> 00:59:48,400 Tapi dia pasti begitu mil jauhnya dari sini sekarang. 556 00:59:48,400 --> 00:59:51,400 Dia tidak. Dia masih di sini. Aku tahu dia. 557 00:59:51,600 --> 00:59:55,600 Martha, dia akan menemukan Tuan Keyes. Saya yakin dia akan melakukannya. 558 00:59:55,600 --> 00:59:57,600 Sekarang, ayolah. 559 00:59:57,600 --> 00:59:59,600 Sekarang, kita berangkat. 560 01:00:07,000 --> 01:00:08,600 Bangun! 561 01:00:08,800 --> 01:00:12,000 Tanda! Tanda! 562 01:00:14,400 --> 01:00:16,400 Selamat tinggal, Markus! 563 01:00:17,200 --> 01:00:19,200 Selamat tinggal! 564 01:00:20,600 --> 01:00:22,600 Selamat tinggal, Markus! 565 01:00:23,600 --> 01:00:25,600 Selamat tinggal! 566 01:00:33,800 --> 01:00:36,800 Rosie! Ho! 567 01:00:38,600 --> 01:00:43,400 Rosie, jika kamu ingin menjadi satu-satunya yang tidak punya bungkuk unta di dunia, teruskan saja. 568 01:00:43,600 --> 01:00:47,000 Astaga, astaga. tenang. 569 01:00:47,000 --> 01:00:49,000 tenang. 570 01:00:51,200 --> 01:00:53,600 Stabil, sekarang. Mudah. 571 01:00:53,600 --> 01:00:56,600 Wah. Wah, gadis. 572 01:00:59,400 --> 01:01:01,800 Naik, Rosie, naik. 573 01:01:30,200 --> 01:01:33,600 Rosie, ini akhir dari segalanya. 574 01:01:49,800 --> 01:01:53,800 Baiklah, Rosie. Keluar dari sini. 575 01:01:54,000 --> 01:01:56,400 Rosie, itu yang selalu kamu inginkan. Sekarang pergilah. 576 01:02:01,600 --> 01:02:04,200 Rosie, jangan bersikap sentimental padaku sekarang. 577 01:02:04,200 --> 01:02:08,200 Saya tidak punya banyak waktu. Sekarang, keluar dari sini. 578 01:02:08,200 --> 01:02:10,600 Baiklah, Rosie. Ha! Ha! 579 01:02:41,600 --> 01:02:43,000 Unta. Lewat sini. 580 01:02:44,600 --> 01:02:49,000 Sepertinya kita sedang mengantarnya turun menuju gurun. 581 01:03:26,000 --> 01:03:28,400 Ayo, Haus. Lewat sini. 582 01:03:56,800 --> 01:03:58,800 Karbol? 583 01:04:13,400 --> 01:04:17,200 Tentu saja Anda tidak mengira dia akan menjebak dirinya di no box canyon ya, sarge? 584 01:04:17,200 --> 01:04:22,800 Diam, Dixon. Anda hanya bersiap-siap ketika dia mengusirnya dari sana. 585 01:04:23,000 --> 01:04:26,200 - Apa yang kamu lihat dari tepinya? - Dia tidak ada di sana. 586 01:04:26,200 --> 01:04:29,600 Apa maksudmu dia tidak ada di sana? Dimana dia? 587 01:04:29,800 --> 01:04:32,000 Kami mengikuti unta kosong. 588 01:04:32,000 --> 01:04:34,000 Kami untuk... 589 01:04:36,200 --> 01:04:39,200 Ikuti unta kosong! 590 01:04:39,200 --> 01:04:43,200 Dixon, ambil unta itu. Kami sedang menuju kembali. 591 01:04:43,400 --> 01:04:45,800 Apa yang kita butuhkan untuk unta tua itu, sarge? 592 01:04:45,800 --> 01:04:49,000 Karena kita hanya punya empat kuda. 593 01:04:49,000 --> 01:04:52,200 Atau apakah Anda lebih suka naik ganda dengan Keyes? 594 01:04:52,200 --> 01:04:54,200 Bergerak. 595 01:04:54,200 --> 01:04:57,600 Beritahu Schrader dia bisa berhenti mencari Keyes. 596 01:05:14,000 --> 01:05:15,200 Membantu! 597 01:05:18,000 --> 01:05:20,200 Tali dia, dasar john bodoh! 598 01:05:21,600 --> 01:05:24,200 Kembali! 599 01:05:32,200 --> 01:05:34,200 Berhenti! 600 01:05:45,600 --> 01:05:49,400 Kuharap aku membiarkanmu naik ganda dengan Keyes. 601 01:06:35,600 --> 01:06:39,400 Yang aku coba lakukan hanyalah mencarikanmu sebuah keluarga. 602 01:06:39,600 --> 01:06:42,400 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 603 01:06:43,200 --> 01:06:46,600 Aku hanya berjanji akan mengantarmu sejauh pegunungan, ingat? 604 01:06:46,600 --> 01:06:50,200 - Kamu meninggalkanku. - Tentu aku meninggalkanmu. 605 01:06:50,200 --> 01:06:53,600 Aku meninggalkanmu bersama Ny. Mcclver jadi kamu bisa hidup teratur. 606 01:06:53,600 --> 01:06:56,800 Mungkin pergi ke sekolah dan buatlah sesuatu dari dirimu sendiri. 607 01:07:01,200 --> 01:07:03,600 - Aku akan membuatkanmu sesuatu untuk dimakan. - Tidak lapar. 608 01:07:09,000 --> 01:07:11,000 Baiklah. 609 01:07:18,000 --> 01:07:20,600 Kenapa kamu tidak ikut dengan mereka, Mark? 610 01:07:20,600 --> 01:07:24,400 Saya pergi ke Bulu Biru. Anda membawa saya sekarang? 611 01:07:24,400 --> 01:07:28,600 Anda tahu saya tidak bisa melakukan itu. Tidak dengan patroli yang masih membuntutiku. 612 01:07:28,600 --> 01:07:30,600 Saya akan kehilangan terlalu banyak mil. 613 01:07:30,800 --> 01:07:35,800 - Aku punya ide bagus, Clint. - Ya. Ide seperti apa? 614 01:07:35,800 --> 01:07:39,600 Bawa aku ke Cheyenne. Mereka menyembunyikanmu. Mereka teman-temanku. 615 01:07:40,600 --> 01:07:42,800 Cheyenne menyembunyikanku? 616 01:07:43,000 --> 01:07:47,400 Oh, Nak, tak satu pun dari kita bisa mendapatkannya dalam jarak dekat dari reservasi itu. 617 01:07:47,600 --> 01:07:54,000 Masukan satu kaki ke dalam benteng itu dan mereka akan melakukannya menangkapmu seperti yang mereka lakukan di Fort Dorado. 618 01:07:54,000 --> 01:07:58,800 Bagi mereka, kamu hanyalah tawanan kulit putih, diculik oleh orang India. 619 01:07:58,800 --> 01:08:03,800 Bagi orang India, kamu hanyalah masalah, dan mereka mengetahuinya. 620 01:08:03,800 --> 01:08:05,800 Sekarang, Markus... 621 01:08:06,800 --> 01:08:09,000 Ah, Bulu Biru... 622 01:08:11,000 --> 01:08:15,000 Blue Feather tidak akan menerimamu kembali karena dia tidak bisa. 623 01:08:15,000 --> 01:08:17,400 Anda harus memahami itu. 624 01:08:25,800 --> 01:08:29,800 Nak, aku... aku minta maaf. 625 01:08:31,600 --> 01:08:34,800 Maafkan aku, aku tahu ini sulit. 626 01:08:35,000 --> 01:08:37,400 Ini tidak seperti kamu akan sendirian. 627 01:08:37,400 --> 01:08:39,800 Maksudku, kamu akan bersamaku. 628 01:08:40,000 --> 01:08:42,800 Aku tidak akan meninggalkanmu di sini. 629 01:08:42,800 --> 01:08:48,800 Baiklah, aku tahu aku meninggalkanmu di peternakan, tapi aku menjelaskan tentang itu. 630 01:08:48,800 --> 01:08:51,800 Hai. Kami selalu akur. 631 01:08:52,800 --> 01:08:55,000 Kita adalah mitra, bukan? 632 01:08:56,200 --> 01:09:01,800 Kita bisa pergi ke Meksiko bersama-sama. Kita bisa sampai di sana. 633 01:09:01,800 --> 01:09:04,000 Tidak. 634 01:09:04,200 --> 01:09:06,400 Anda tidak menginginkan saya. 635 01:09:06,400 --> 01:09:08,600 Aku pergi ke Cheyenne. 636 01:09:08,800 --> 01:09:11,600 Sekarang, tunggu sebentar, Nak. 637 01:09:11,600 --> 01:09:15,000 Aku lelah berdebat denganmu. 638 01:09:15,000 --> 01:09:17,600 Baiklah. Anda ingin orang India Anda? 639 01:09:19,400 --> 01:09:21,400 Saya akan menunjukkan cara menuju ke sana. 640 01:09:21,600 --> 01:09:24,400 Dan saya harap Anda menyukai apa yang Anda dapatkan. 641 01:09:24,400 --> 01:09:26,400 Inilah gunung kita di sini. 642 01:09:26,600 --> 01:09:28,800 Anda pergi ke sisi yang lain. 643 01:09:28,800 --> 01:09:30,800 Anda sampai di sana, Anda pergi ke utara, 644 01:09:31,000 --> 01:09:33,200 mungkin tiga, empat hari sampai Anda mencapai Sungai Kanada, 645 01:09:33,400 --> 01:09:35,800 dan itu akan menjadi tinggi sepanjang tahun ini. 646 01:09:35,800 --> 01:09:41,000 Saat Anda menabraknya, Anda berbelok ke timur, mungkin tujuh, delapan hari. 647 01:09:41,000 --> 01:09:44,400 Dan inilah reservasi Anda, pisau panjang dan sebagainya. 648 01:09:47,800 --> 01:09:49,800 Kami mengepungmu, Keyes! 649 01:10:48,200 --> 01:10:49,600 Rosie. 650 01:11:01,400 --> 01:11:03,400 Tunggu, Keyes. 651 01:11:19,600 --> 01:11:21,800 Baiklah, Kopral. 652 01:11:22,800 --> 01:11:26,000 Kali ini saya memberikan pestanya. 653 01:11:55,800 --> 01:11:58,000 Pasukan, masuklah! 654 01:12:01,800 --> 01:12:04,600 Berpakaianlah dengan benar! Gaun! 655 01:12:04,800 --> 01:12:07,000 Siap! Depan! 656 01:12:07,000 --> 01:12:10,200 Parade! Gaun! 657 01:12:13,000 --> 01:12:16,200 Wah! Sepuluh gubuk! 658 01:12:21,400 --> 01:12:25,000 - Keluarkan mereka, Sersan. - Maju! 659 01:12:37,800 --> 01:12:40,600 Selamat datang kembali, tuan. Bagaimana manuvernya? 660 01:12:40,800 --> 01:12:44,600 Letnan, apa yang dilakukan benda itu? di lapangan parade saya? 661 01:12:45,000 --> 01:12:47,200 Ini tiang gantungan, Pak. 662 01:12:49,000 --> 01:12:51,000 Yang ingin saya ketahui, Letnan, 663 01:12:51,200 --> 01:12:55,200 itulah mengapa itu ada di sana dan siapa yang mengizinkan pembangunannya? 664 01:12:55,600 --> 01:12:59,600 Patroli di bawah Sersan Raines membawa seorang tahanan. 665 01:12:59,600 --> 01:13:00,800 Dia mendapat perintah dari Jenderal Crook. 666 01:13:01,000 --> 01:13:04,600 Baiklah, Letnan, bawalah sersan itu dan patrolinya ke kantorku. 667 01:13:04,600 --> 01:13:08,000 - Ya, tuan. - Dan yang ganda, Letnan. 668 01:13:14,400 --> 01:13:18,200 Siapa kamu, Sersan? Semacam algojo keliling? 669 01:13:18,200 --> 01:13:23,000 Tidak, tuan. Tapi perintahku adalah untuk menangkap tahanan dan mengeksekusinya. 670 01:13:23,000 --> 01:13:25,400 Ditandatangani oleh Jenderal Crook, Pak. 671 01:13:26,600 --> 01:13:33,200 Apakah perintah Anda mengacu pada sapa yang biasa diperpanjang menjadi komandan? 672 01:13:33,200 --> 01:13:38,000 Saya tidak tahu kapan Anda akan kembali, Pak. Tak seorang pun di sini yang bisa memberitahuku. 673 01:13:38,000 --> 01:13:40,400 Jadi kamu mengambil alih perintahku begitu saja? 674 01:13:40,400 --> 01:13:44,000 Tidak, tuan. Saya hanya mengikuti perintah saya. 675 01:13:54,400 --> 01:13:56,800 - Dimana tahanannya? - Saya bisa mengambilkannya untuk Anda, Pak. 676 01:13:56,800 --> 01:14:01,200 Sersan! Saat aku membutuhkan bantuanmu, aku akan memberitahumu. 677 01:14:03,600 --> 01:14:07,600 - Aku bertanya padamu dimana dia. - Dia di pos jaga, Pak. 678 01:14:10,000 --> 01:14:12,800 Suruh tahanan dibawa ke sini. 679 01:14:16,200 --> 01:14:20,600 - Anda Kopral Clinton Keyes? - Ya, tuan. 680 01:14:20,600 --> 01:14:23,600 Anda mengambil bagian dalam serangan McKenzie di desa Dull Knife. 681 01:14:23,600 --> 01:14:25,400 Ya, tuan. 682 01:14:25,400 --> 01:14:29,000 Anda dihukum pemberontakan dan desersi. 683 01:14:30,600 --> 01:14:33,400 Hanya itu yang tertulis di sini, Kopral. Saya ingin tahu apa yang terjadi. 684 01:14:35,600 --> 01:14:41,000 Ada 173 pondok di dalamnya Desa Dull Knife. Kami menghancurkan semuanya. 685 01:14:41,000 --> 01:14:44,600 Pria di sebelah saya mulai menembak para wanita itu, jadi aku memukulnya dengan senapanku. 686 01:14:44,600 --> 01:14:48,400 Ketika Anda mengatakan seorang pria, maksudmu polisi lain? 687 01:14:48,400 --> 01:14:49,800 Ya, tuan. 688 01:14:49,800 --> 01:14:51,800 Lalu apa yang kamu lakukan? 689 01:14:54,000 --> 01:14:56,800 Saya mencoba membantu para pemberani dengan keluarga mereka. 690 01:14:57,000 --> 01:14:59,400 Melawan petugas Anda dan rekan-rekan polisimu. 691 01:14:59,400 --> 01:15:02,600 Jika maksud Anda apakah saya menembak mereka, tidak, Pak. 692 01:15:03,200 --> 01:15:07,000 - Tapi kamu melakukan pemberontakan. - Begitulah mereka menyebutnya. 693 01:15:15,600 --> 01:15:20,000 Kopral, sepertinya Anda merasakan hal itu pada setiap pria mempunyai hak untuk berkonsultasi dengan hati nuraninya 694 01:15:20,000 --> 01:15:25,000 dan memutuskan perintah mana yang akan dia patuhi dan yang akan dia tidak patuhi. 695 01:15:27,000 --> 01:15:29,000 Bawa dia keluar. 696 01:15:38,200 --> 01:15:41,000 Sersan, saya ingin eksekusi ini selesai secepat mungkin. 697 01:15:41,000 --> 01:15:42,600 Tidak akan ada formalitas. 698 01:15:42,800 --> 01:15:46,200 Tidak ada anggota komando saya akan berpartisipasi dengan cara apa pun. 699 01:15:46,200 --> 01:15:49,600 Anda sepenuhnya bertanggung jawab, Sersan. Anda mengerti? 700 01:15:49,600 --> 01:15:53,400 - Pak, perintah saya menyatakan bahwa... - Diberhentikan, Sersan. 701 01:16:35,000 --> 01:16:37,800 Aku senang kamu menanyakanku, 702 01:16:38,000 --> 01:16:41,400 tapi aku ingin kamu tahu bahwa aku akan datang dalam acara apa pun. 703 01:16:41,600 --> 01:16:45,000 - Sekarang, apakah ada sesuatu... - Saya tahu semua itu, Pendeta. 704 01:16:45,200 --> 01:16:47,400 Eh, Pendeta, 705 01:16:47,600 --> 01:16:52,400 apakah kamu ingat seorang anak laki-laki dibawa ke sini beberapa Cheyenne, dengan nama Mark? 706 01:16:52,400 --> 01:16:57,800 Tanda? Ya, saya bersedia. Apakah dia baik-baik saja? Dimana dia? 707 01:16:57,800 --> 01:16:59,800 Itu yang saya tidak tahu. 708 01:16:59,800 --> 01:17:04,000 Dia seharusnya berada di tengah gurun jika dia menuju ke reservasi. 709 01:17:04,000 --> 01:17:06,000 - Mencari Bulu Biru. - Ya. 710 01:17:07,200 --> 01:17:10,600 - Bagaimana kamu tahu tentang anak itu? - Aku berlari ke arahnya di utara sini. 711 01:17:10,600 --> 01:17:14,600 Kami semacam mitra untuk sementara waktu sampai kami memiliki sedikit pengaturan. 712 01:17:17,400 --> 01:17:22,400 Sepertinya aku agak lupa yang mana adalah laki-laki dan yang mana laki-laki. 713 01:17:22,400 --> 01:17:27,000 - Pendeta, yang ingin saya minta adalah bantuan. - Apapun, jika aku bisa. 714 01:17:27,600 --> 01:17:32,400 Nah, jika anak itu berhasil sampai ke reservasi, tentara pasti akan menangkapnya. 715 01:17:32,400 --> 01:17:34,600 Mereka akan membutuhkan rumah untuknya. 716 01:17:35,200 --> 01:17:38,600 Saya bertemu dengan wanita janda ini di pegunungan tempat kami berhenti. 717 01:17:38,600 --> 01:17:41,400 Dia memiliki seorang putri kecil. 718 01:17:41,600 --> 01:17:45,800 Mereka menuju Colorado, sebuah tempat bernama Mountain Creek. 719 01:17:46,000 --> 01:17:49,000 Namanya Doris Mclver. 720 01:18:02,800 --> 01:18:04,800 Sekarang? 721 01:18:06,000 --> 01:18:09,200 Tunggu sebentar. Tolong satu menit. 722 01:18:14,000 --> 01:18:17,400 Saya ingin Anda mengetahuinya Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk menemukan anak itu. 723 01:18:18,000 --> 01:18:19,000 Terima kasih. 724 01:18:20,200 --> 01:18:22,800 Apakah kamu... 725 01:18:22,800 --> 01:18:27,000 Apakah kamu ingin aku pergi ke sana bersamamu? 726 01:18:30,800 --> 01:18:33,600 Itu lucu. 727 01:18:33,600 --> 01:18:38,800 Saya telah menghafal seluruh buku kata-kata untuk mengatakannya pada saat seperti ini. 728 01:18:41,800 --> 01:18:44,800 Saya tidak dapat mengingat satupun dari mereka. 729 01:18:46,000 --> 01:18:49,800 Saya harus hidup dengan ini untuk waktu yang lama, Pendeta. 730 01:18:50,000 --> 01:18:52,200 Saya tidak memerlukan kata-kata apa pun. 731 01:20:54,200 --> 01:20:57,800 - Suruh mereka pergi dari sini! - Tunggu! 732 01:21:05,800 --> 01:21:07,600 Awas! Di teras! 733 01:21:07,600 --> 01:21:09,600 Minggir! 734 01:21:21,000 --> 01:21:22,800 Dapatkan Keyes! 735 01:21:28,200 --> 01:21:31,000 - Clint! - Ini, Markus. 736 01:21:41,200 --> 01:21:43,200 - Ayo pergi, Mark. - Itu dia! 737 01:21:46,400 --> 01:21:48,000 Ayo, Rosie! 738 01:21:54,400 --> 01:21:56,800 Ayo kita kejar dia! 739 01:21:57,200 --> 01:22:00,800 Mengerti! Kamu tidak akan lolos kali ini. Ayo. 740 01:22:38,600 --> 01:22:40,400 Pusing di atas sana! 741 01:22:55,200 --> 01:22:58,400 Ayolah, Rosie. Bergerak! Ayo pergi! 742 01:23:05,600 --> 01:23:10,000 Unta itu lebih cepat dari kuda. Kami tidak akan pernah menangkapnya dengan cara ini. 743 01:23:14,200 --> 01:23:16,400 Berikan aku Springfield itu. 744 01:23:16,400 --> 01:23:18,200 Ganda! 745 01:23:29,600 --> 01:23:31,600 Dirindukan. 746 01:23:31,600 --> 01:23:33,800 Ayo kembali ke benteng. 747 01:23:34,000 --> 01:23:37,800 Rose, ayolah, sekarang. Anda bisa berlari lebih cepat dari mereka. 748 01:23:38,000 --> 01:23:40,800 Ayolah, jangan berhenti dariku sekarang, Rosie. 749 01:23:48,200 --> 01:23:50,600 Ayolah, Rosie, jangan berhenti. 750 01:23:57,400 --> 01:24:00,000 Baiklah, Rosie, santai saja. 751 01:24:01,400 --> 01:24:04,400 OKE. Oke, gadis. 752 01:24:04,400 --> 01:24:07,600 Oke, aku tidak akan kemana-mana. 753 01:24:11,000 --> 01:24:13,000 Tidak apa-apa, Nak. 754 01:24:15,000 --> 01:24:17,800 Aku tahu dia ada di pos jaga, John. Aku memerintahkan dia menaruhnya di sana. 755 01:24:18,000 --> 01:24:21,000 Jika Anda pikir Anda akan membawanya kembali ke kapel, Anda bisa melupakannya. 756 01:24:21,200 --> 01:24:25,000 Hanya sementara, Pak. Sekarang, saya punya ide. 757 01:24:25,200 --> 01:24:27,200 Yohanes, kamu... 758 01:24:28,800 --> 01:24:32,200 Permisi, Kapten, ini mendesak. Saya membutuhkan kuda segar dan lebih banyak orang. 759 01:24:32,200 --> 01:24:33,800 - Sersan... - Dia melampaui kita, Pak. 760 01:24:34,000 --> 01:24:35,800 Tapi dia tidak bisa terus berlari. Saat dia berhenti... 761 01:24:35,800 --> 01:24:41,600 Sersan, tidak akan ada lagi kuda, tidak ada lagi laki-laki. Perburuanmu sudah berakhir. 762 01:24:42,800 --> 01:24:45,800 Pak, Anda sudah membaca perintah Jenderal Crook. 763 01:24:45,800 --> 01:24:49,200 Perintah Jenderal Crook menyerukan hukuman gantung Kopral Keyes. 764 01:24:49,400 --> 01:24:54,000 Jerat itu dipasang di lehernya, jebakan dipasang, pria itu digantung. 765 01:24:54,000 --> 01:24:55,600 Ini adalah pandangan pribadi saya, Sersan, 766 01:24:55,800 --> 01:25:00,200 bahwa Kopral Keyes mendapat lebih dari sekadar bayaran atas kesalahannya, seperti yang terjadi. 767 01:25:00,200 --> 01:25:03,600 Saya tidak punya niat untuk menggantung seorang pria dua kali untuk kejahatan yang sama. 768 01:25:04,200 --> 01:25:06,200 Diberhentikan, Sersan. 769 01:25:30,000 --> 01:25:33,000 Katakan pada mereka aku tidak akan menyusahkan mereka. 770 01:25:40,000 --> 01:25:42,600 Aku datang untuk memberitahumu bahwa kamu bebas. 771 01:25:44,600 --> 01:25:46,600 Saya rasa saya tidak mengerti. 772 01:25:46,800 --> 01:25:50,400 Nah, kapten bilang kamu digantung lagipula sudah sekali. 773 01:25:50,600 --> 01:25:54,400 Dia mengirim patroli itu kembali ke Jenderal Crook. 774 01:25:54,600 --> 01:25:57,400 Itu kabar baik yang luar biasa, Pendeta. 775 01:25:58,400 --> 01:26:00,600 Kabar baik. 776 01:26:00,800 --> 01:26:03,400 Pendeta, bagaimana dengan Mark? 777 01:26:03,600 --> 01:26:05,600 Oh, dia baik-baik saja. 778 01:26:05,600 --> 01:26:07,600 Aku membawakan barang-barangmu. 779 01:26:11,000 --> 01:26:15,000 Dengar, jika kavaleri tidak menginginkanku, ya ada alasan kenapa aku tidak bisa melihat anak itu? 780 01:26:17,600 --> 01:26:20,800 Yah, dia adalah bangsal tentara. 781 01:26:20,800 --> 01:26:23,400 Aku harus mencarikan rumah untuknya. 782 01:26:23,400 --> 01:26:26,400 Sudah kubilang tentang itu Ny. Mcclver. 783 01:26:28,000 --> 01:26:32,400 Rumah yang sangat dia inginkan ada bersamamu. Hanya saja dia takut kamu tidak menginginkannya. 784 01:26:32,400 --> 01:26:36,400 Nah, itu tidak benar. saya menawarkan untuk membawanya bersamaku sekali. Dia tahu itu. 785 01:26:36,400 --> 01:26:41,800 Ya, tapi apakah itu karena kamu menginginkannya atau karena Anda tidak punya pilihan? 786 01:26:43,200 --> 01:26:45,600 Ya, segalanya berbeda saat itu. 787 01:26:47,000 --> 01:26:51,200 Lihat, bagaimana perasaanmu sebenarnya tentang anak laki-laki itu sekarang? 788 01:26:54,000 --> 01:26:56,800 Aku tidak tahu apakah ada orang yang akan mempercayaiku, dengan catatanku dan semuanya, 789 01:26:56,800 --> 01:27:02,400 tetapi jika saya dapat memperoleh anak laki-laki itu, Pendeta, baiklah, kamu yakin aku menginginkannya. 790 01:27:26,800 --> 01:27:31,400 - Kita melakukannya dengan baik, ya, Clint? - Ya, kamu melakukannya dengan baik. Bagus sekali. 791 01:27:31,600 --> 01:27:35,000 Baiklah, kurasa sebaiknya aku kembali. 792 01:27:35,200 --> 01:27:38,400 Pengaturan ini adalah keputusan saya. 793 01:27:38,400 --> 01:27:41,800 Saya mungkin punya beberapa penjelasan yang harus dilakukan kepada kapten. 794 01:27:41,800 --> 01:27:46,600 - Terima kasih, Pendeta, untuk semuanya. - Tidak apa-apa. 795 01:28:19,400 --> 01:28:21,400 Dia sudah mati. 796 01:28:23,200 --> 01:28:25,200 Ah, baiklah. 797 01:28:26,800 --> 01:28:29,400 Dia tidak terlalu menarik untuk dilihat. 798 01:28:30,000 --> 01:28:33,800 Murni mustahil untuk diajak berteman, tapi 799 01:28:33,800 --> 01:28:37,400 dia menyelamatkan hidup kami berdua lebih dari sekali. 800 01:28:43,200 --> 01:28:52,000 Anda tahu, itu sudah mendekati akhir Menurutku dia bahkan senang membenciku. 801 01:28:54,200 --> 01:28:57,000 Yah, mungkin sedikit, ya? 802 01:29:27,800 --> 01:29:29,600 - Clint? - Ya? 803 01:29:30,800 --> 01:29:33,600 Kapan kamu mengajakku melihat Blue Feather? 804 01:29:33,600 --> 01:29:35,600 Bagaimana kalau musim panas mendatang? 805 01:29:35,800 --> 01:29:38,400 Kami akan mengunjunginya di reservasi, kami berdua. 806 01:29:39,000 --> 01:29:41,400 Setelah kita pergi ke Meksiko? 807 01:29:41,400 --> 01:29:44,000 Ya, baiklah, Meksiko, eh... 808 01:29:45,000 --> 01:29:49,800 Anda tahu, karena saya orang bebas, Aku sudah berpikir mungkin kita bisa, 809 01:29:50,000 --> 01:29:55,200 oh, mungkin lari ke Mountain Creek, Colorado, tempat seperti itu saja. 810 01:29:55,400 --> 01:29:57,800 Bagaimana menurutmu? 811 01:30:02,000 --> 01:30:04,000 Baiklah, ayolah. 812 01:30:09,200 --> 01:30:13,000 Yah, sepertinya kami kembali naik ganda lagi. 813 01:30:13,000 --> 01:30:14,800 Ayolah, Haus.